1
00:00:02,607 --> 00:00:05,902
-[chuva tamborilando]
-[trovão estrondoso]

2
00:00:37,058 --> 00:00:38,351
[grunhidos]

3
00:00:43,773 --> 00:00:45,817
[falando indistintamente]

4
00:01:17,265 --> 00:01:18,850
[grunhindo]

5
00:01:19,601 --> 00:01:20,727
Vá! Entrem!

6
00:01:25,690 --> 00:01:27,025
[falando indistintamente]

7
00:02:12,028 --> 00:02:13,029
[calças]

8
00:02:20,537 --> 00:02:21,538
[risos]

9
00:02:32,757 --> 00:02:36,052
[locutor fala indistintamente através do PA]

10
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
[pessoa grunhe]

11
00:03:11,629 --> 00:03:14,215
[locutor] Peço desculpas mais uma vez,
mas devido à falha do equipamento,

12
00:03:14,299 --> 00:03:16,843
este trem terminará em High Wycombe.

13
00:03:16,926 --> 00:03:19,262
O serviço de substituição de ônibus
irá levá-lo para Oxford Pathway,

14
00:03:19,345 --> 00:03:21,514
onde você pode prosseguir para sua jornada.

15
00:03:21,598 --> 00:03:22,599
Obrigado.

16
00:03:42,869 --> 00:03:45,038
[gorgolejando, cuspindo]

17
00:04:03,848 --> 00:04:06,184
[locutor] Passageiros restantes
chegando de Marylebone,

18
00:04:06,267 --> 00:04:10,230
o serviço de substituição de ônibus oferece
um caminho disponível no estacionamento.

19
00:04:10,313 --> 00:04:13,274
É assim.
O serviço de substituição de ônibus.

20
00:05:23,845 --> 00:05:25,680
[inala profundamente]

21
00:05:37,984 --> 00:05:40,445
-[passageiro 1] Uau!
-[passageiro 2] Corra de cabeça baixa!

22
00:05:49,245 --> 00:05:50,580
Ei, estamos aqui.

23
00:05:51,956 --> 00:05:54,209
[suspira] Pelo amor de Deus.

24
00:05:59,297 --> 00:06:02,133
Vamos, companheiro. Acorde pelo amor de Deus!

25
00:06:24,906 --> 00:06:27,909
["Jogo Estranho" jogando]

26
00:07:29,470 --> 00:07:31,264
[locutor] Bem-vindo a High Wycombe.

27
00:07:31,347 --> 00:07:34,893
O trem atualmente
parado na plataforma dois…

28
00:07:34,976 --> 00:07:40,106
[fala indistintamente]… Bicester Village,
Oxford Parkway e Oxford.

29
00:07:51,367 --> 00:07:53,328
Sim, cara, não vou trabalhar naquele dia.

30
00:07:53,411 --> 00:07:55,371
Eles são--
Eles estão esperando 100 mil pessoas.

31
00:07:55,455 --> 00:07:57,123
Os banheiros vão parecer um celeiro.

32
00:07:57,207 --> 00:08:00,001
[suspira] Companheiro,
não tenho como trabalhar naquele dia.

33
00:08:00,084 --> 00:08:01,336
Espere... Espere.

34
00:08:03,213 --> 00:08:04,881
-Posso ajudar?
-Sim. [gagueja]

35
00:08:04,964 --> 00:08:08,760
Eu estou querendo saber se você poderia me dizer
onde posso encontrar os ônibus substitutos.

36
00:08:08,843 --> 00:08:11,429
Não temos nenhum hoje.
Tudo está funcionando. [risos]

37
00:08:11,512 --> 00:08:13,598
Então, ouça,
você diz à sede, sim, hum--

38
00:08:14,766 --> 00:08:17,769
[gagueja]
Preciso do ônibus porque, hum, uh--

39
00:08:17,852 --> 00:08:20,730
Bem, outra noite meu irmão faleceu.

40
00:08:20,813 --> 00:08:22,607
Não sei se você ouviu.

41
00:08:22,690 --> 00:08:24,234
[atendente] Ah. Sim, hum, uh--

42
00:08:24,317 --> 00:08:26,528
Ei, cara,
Eu... eu vou te ligar de volta, sim?

43
00:08:27,195 --> 00:08:30,114
Sim, eu fiz. Minhas condolências.

44
00:08:30,198 --> 00:08:32,575
Uh, os ônibus funcionam
por uma empresa separada.

45
00:08:32,659 --> 00:08:35,620
Uh, bem, talvez você pudesse
me dê o nome da empresa.

46
00:08:36,538 --> 00:08:38,748
Bem, usamos diferentes.
Não tenho certeza--

47
00:08:38,830 --> 00:08:44,420
Por favor. Eu... eu gostaria muito de ver
o lugar de onde ele deixou esta terra.

48
00:08:46,798 --> 00:08:48,216
Tudo bem, uh--

49
00:08:49,634 --> 00:08:52,887
Deixe-me fazer alguns telefonemas,
e eu... vou ver se consigo resolver você.

50
00:08:53,846 --> 00:08:54,847
[murmura] Ok.

51
00:08:56,057 --> 00:08:58,142
["Jogo Estranho" jogando]

52
00:09:26,629 --> 00:09:28,298
[grunhidos]

53
00:09:51,070 --> 00:09:52,280
[Roddy] Standish.

54
00:09:53,865 --> 00:09:54,866
[suspira]

55
00:09:56,576 --> 00:09:57,869
Isso não está funcionando.

56
00:09:58,536 --> 00:09:59,954
Você pode ser mais específico?

57
00:10:00,038 --> 00:10:02,582
[Roddy] A antiguidade dita
Eu deveria ter meu próprio escritório.

58
00:10:02,665 --> 00:10:05,585
Oh, eu não aceitaria tempo de serviço
nesta merda como um símbolo de status.

59
00:10:05,668 --> 00:10:06,836
Os prisioneiros têm hierarquias.

60
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
Os humanos se organizam
de acordo com o poder.

61
00:10:09,005 --> 00:10:11,132
Descerei em breve com o trabalho de hoje.

62
00:10:11,216 --> 00:10:14,761
Se apresse. Se você não me der
algo para fazer, vou matá-lo.

63
00:10:14,844 --> 00:10:16,471
Ou pelo menos mutilá-lo.

64
00:10:25,897 --> 00:10:27,023
Manhã.

65
00:10:46,543 --> 00:10:48,378
Alguém viu Cordeiro?

66
00:10:51,339 --> 00:10:53,800
[motorista de ônibus] Motorista de ambulância disse
foi um ataque cardíaco.

67
00:10:53,883 --> 00:10:55,843
[Jackson grunhe] Ah, misericordiosamente rápido.

68
00:10:56,678 --> 00:10:59,889
Aqui um momento,
o próximo, com os anjos.

69
00:11:01,182 --> 00:11:03,977
[motorista do ônibus] Encontrei ele lá embaixo,
segundo atrás.

70
00:11:05,019 --> 00:11:06,521
E pensei que ele estava dormindo.

71
00:11:06,604 --> 00:11:10,316
[gagueja] Bem, ele estava, não estava?

72
00:11:11,693 --> 00:11:12,735
[geme]

73
00:11:13,695 --> 00:11:18,157
[gagueja] Houve alguma coisa
fora do comum?

74
00:11:18,241 --> 00:11:20,618
[gagueja] Além dele.

75
00:11:21,286 --> 00:11:23,746
Uh. Alguma coisa perto dele?

76
00:11:24,247 --> 00:11:26,708
Algo que ele, uh, pode ter deixado?

77
00:11:26,791 --> 00:11:28,918
Havia um chapéu. Sente-se ao lado dele.

78
00:11:29,002 --> 00:11:30,712
Oh, bem, isso poderia muito bem ter sido dele.

79
00:11:30,795 --> 00:11:34,299
Posso dar uma olhada nisso?
Seria adorável ter uma lembrança.

80
00:11:34,382 --> 00:11:36,050
[motorista de ônibus]
Claro, seria em bens perdidos.

81
00:11:36,134 --> 00:11:40,054
Huh, eu vou passar por aqui quando terminar aqui.

82
00:11:40,638 --> 00:11:42,015
[Jackson suspira]

83
00:11:42,098 --> 00:11:44,434
Ele parecia bastante calmo. Seu irmão.

84
00:11:45,810 --> 00:11:48,313
Bem, é assim que ele gostaria de ter ido.

85
00:11:48,396 --> 00:11:49,647
[respira profundamente]

86
00:11:50,565 --> 00:11:52,150
Ele gostava de ônibus.

87
00:11:54,402 --> 00:11:59,032
É-- Não é que eu acredite
em uma força vital, precisamente.

88
00:12:00,783 --> 00:12:03,995
Mas eu... não tenho certeza se...
Eu não acredito em um.

89
00:12:04,662 --> 00:12:07,290
[gagueja] Se você me entende.

90
00:12:09,250 --> 00:12:11,544
Eu vou, uh... vou te dar um momento.

91
00:12:49,374 --> 00:12:50,667
[grunhidos]

92
00:12:50,750 --> 00:12:53,670
-Desculpe incomodar, mas--
-Ah, sim.

93
00:12:53,753 --> 00:12:55,046
[motorista de ônibus] Você vai demorar muito mais?

94
00:12:55,129 --> 00:12:57,048
[Jackson grunhindo]

95
00:12:57,882 --> 00:13:00,677
Eu, uh-- [cheira, grunhe]

96
00:13:00,760 --> 00:13:04,055
Eu... eu disse meu... meu último adeus.

97
00:13:04,138 --> 00:13:07,392
Só que acabamos de receber uma ligação.
Vou precisar usar o ônibus.

98
00:13:07,475 --> 00:13:09,644
[gagueja] Claro.

99
00:13:23,992 --> 00:13:24,993
Porra.

100
00:13:41,175 --> 00:13:43,761
Hum, alguém viu River?

101
00:13:44,804 --> 00:13:48,057
Sim, estou muito animado para pegar o que
Eu aprendi na inteligência do governo

102
00:13:48,141 --> 00:13:50,977
e aplique um pouco mais
para mais concentrado, comercial -

103
00:13:51,477 --> 00:13:53,187
Pegando o que aprendi
na inteligência do governo

104
00:13:53,271 --> 00:13:56,983
e aplicá-lo a atividades mais comerciais,
objetivos direcionados. É algo que eu…

105
00:13:57,066 --> 00:13:58,818
Eles estão prontos para você agora,
Sr.

106
00:14:02,697 --> 00:14:03,698
[cheira, limpa a garganta]

107
00:14:03,781 --> 00:14:08,036
E na verdade, agora, de cada vez
de verdadeira incerteza geopolítica,

108
00:14:08,119 --> 00:14:12,540
inteligência privada pode preencher
as lacunas deixadas pelas agências nacionais.

109
00:14:12,624 --> 00:14:13,750
Você sabe?

110
00:14:13,833 --> 00:14:15,084
-[entrevistador] Com certeza.
-Mmm.

111
00:14:15,168 --> 00:14:18,463
E isso... parece para mim, na verdade,
que esses são realmente interessantes,

112
00:14:18,546 --> 00:14:22,926
e muitas vezes áreas pouco ortodoxas de trabalho de campo
para o qual provavelmente sou mais adequado.

113
00:14:23,009 --> 00:14:24,135
Agora, no seu currículo,

114
00:14:24,219 --> 00:14:27,722
diz que você está atualmente destacado
para uma unidade perto de Aldersgate.

115
00:14:28,514 --> 00:14:30,475
Sim eu sou. Sim. Hum--

116
00:14:30,558 --> 00:14:32,685
[limpa a garganta] É uma unidade sob medida.

117
00:14:32,769 --> 00:14:36,439
Lida mais com métodos analógicos
de coleta de inteligência

118
00:14:36,523 --> 00:14:39,901
isso realmente me deu
a-a-uma base real em mais banco de dados--

119
00:14:39,984 --> 00:14:44,906
Sim, e... Isso é ótimo.
Uh, então você trabalha na Slough House?

120
00:14:46,282 --> 00:14:47,283
Sim.

121
00:14:48,076 --> 00:14:51,454
Eu entendo que não é de todos
primeira escolha de tarefa, eu faço.

122
00:14:51,538 --> 00:14:54,541
Mas, na verdade, achei isso inestimável.

123
00:14:54,624 --> 00:14:56,125
Então você trabalha com Jackson Lamb?

124
00:14:58,002 --> 00:14:59,212
Sim.

125
00:14:59,295 --> 00:15:00,505
Como ele é?

126
00:15:07,262 --> 00:15:10,098
[suspira] Onde estão todos?

127
00:15:16,479 --> 00:15:18,398
Oh, Min, por favor, você pode se sentar?

128
00:15:19,482 --> 00:15:21,943
[Min] Desculpe, só estou tentando
para dar os meus passos.

129
00:15:22,026 --> 00:15:24,404
[risos]
Eu nunca deveria ter te dado aquela coisa.

130
00:15:27,115 --> 00:15:29,701
[suspira] Bem, Lamb vai nos matar.

131
00:15:29,784 --> 00:15:31,911
Não, está tudo bem.
Ele nem estava aqui esta manhã.

132
00:15:31,995 --> 00:15:34,664
Sim. Ele provavelmente está desligado
masturbando em um necrotério em algum lugar.

133
00:15:34,747 --> 00:15:35,999
[risos]

134
00:15:36,624 --> 00:15:37,876
Ok. E este?

135
00:15:42,839 --> 00:15:44,048
300.

136
00:15:44,132 --> 00:15:45,842
-300?
-Hum-hmm.

137
00:15:45,925 --> 00:15:46,926
Min, tem um jardim.

138
00:15:47,010 --> 00:15:48,177
Ok, 310 então.

139
00:15:48,261 --> 00:15:51,431
Quero dizer, é--
O que, é um "apartamento com jardim em Leytonstone".

140
00:15:51,514 --> 00:15:52,640
Não pode ser tanto.

141
00:15:53,474 --> 00:15:54,893
-520.
-[Min] Oh, meu Deus.

142
00:15:54,976 --> 00:15:56,144
Quero dizer, isso é muito.

143
00:15:56,227 --> 00:15:57,604
-[Louisa] Não é.
-Ele está aqui.

144
00:15:59,230 --> 00:16:00,732
[Louisa suspira, limpa a garganta]

145
00:16:03,818 --> 00:16:05,320
[suspira] Aqui vamos nós.

146
00:16:06,070 --> 00:16:07,113
Vai ser divertido.

147
00:16:11,784 --> 00:16:13,661
Tudo bem. Vamos fazer isso rápido.

148
00:16:14,454 --> 00:16:15,830
Estou apoiando você.

149
00:16:16,831 --> 00:16:18,249
Não por muito tempo, uma semana ou mais.

150
00:16:19,042 --> 00:16:20,501
Então você estará se reportando a mim.

151
00:16:21,211 --> 00:16:22,462
Em que tipo de trabalho?

152
00:16:23,004 --> 00:16:24,339
Segurança.

153
00:16:24,422 --> 00:16:25,798
Para uma reunião não oficial.

154
00:16:26,299 --> 00:16:28,635
Oh, tudo bem. Então é por isso que estamos nos reunindo aqui
e não o Parque.

155
00:16:29,135 --> 00:16:31,804
Sim. E porque você não tem permissão
no prédio.

156
00:16:32,305 --> 00:16:33,598
Quem é o encontro entre?

157
00:16:33,681 --> 00:16:35,099
Eu e Arkady Pashkin.

158
00:16:35,600 --> 00:16:37,185
Representante de Ilya Nevsky.

159
00:16:37,852 --> 00:16:38,853
O oligarca?

160
00:16:38,937 --> 00:16:40,396
Não, o marionetista do garoto.

161
00:16:40,897 --> 00:16:42,732
Sim, o oligarca. [zomba]

162
00:16:42,815 --> 00:16:45,109
Mas eu pensei que deveríamos
para ficar longe dele.

163
00:16:45,193 --> 00:16:47,946
[suspira] Você deveria
ficar longe de todos, Min.

164
00:16:48,780 --> 00:16:50,949
Eu quis dizer "nós" como no MI5. Ele é um dissidente.

165
00:16:51,032 --> 00:16:53,743
Ele se opõe a um regime em Moscou,
e não devemos tomar partido.

166
00:16:53,826 --> 00:16:57,539
[Webb] Bem, o governo de Sua Majestade está
preparado para ser pragmático nesta matéria.

167
00:16:58,039 --> 00:17:01,793
Nevsky ganhou dinheiro com petróleo e gás.
Estamos preocupados com a segurança energética.

168
00:17:01,876 --> 00:17:06,505
Então, o braço direito de Nevsky, Pashkin,
O braço direito de Taverner, moi,

169
00:17:07,048 --> 00:17:09,591
vamos fazer uma pequena reunião com o sherpa
entre os dois.

170
00:17:10,342 --> 00:17:14,763
Quaisquer reuniões presenciais devem
ser mantido em local seguro pré-acordado

171
00:17:14,847 --> 00:17:16,599
que preciso que você avalie, varra,

172
00:17:17,475 --> 00:17:19,143
retire as caixas. Rotina habitual.

173
00:17:19,894 --> 00:17:21,061
Bem, quem fez a abordagem?

174
00:17:21,145 --> 00:17:24,983
Pashkin. Através de um intermediário.
Freelancer chamado Krimov.

175
00:17:25,066 --> 00:17:26,818
E Krimov confere?

176
00:17:28,194 --> 00:17:30,864
Eu fiz o fundo. Está tudo aqui.

177
00:17:32,949 --> 00:17:34,450
[Luísa suspira]

178
00:17:34,534 --> 00:17:37,412
Então, a reunião é neste sábado
na Estufa.

179
00:17:37,495 --> 00:17:39,455
No mesmo dia da Marcha Anticapitalista.

180
00:17:39,539 --> 00:17:43,376
Isso é um problema? Você está pensando
de fazer um cartaz e ir junto?

181
00:17:43,459 --> 00:17:45,378
Não, não. Só estou me atualizando.

182
00:17:45,461 --> 00:17:48,298
Bom.
Bem, espero que não seja uma tarefa muito difícil.

183
00:17:49,382 --> 00:17:50,842
Mas se você acha que está muito enferrujado

184
00:17:50,925 --> 00:17:53,887
ou você está feliz com as sobras obsoletas
Lamb te joga, basta dizer a palavra…

185
00:17:54,888 --> 00:17:56,472
e voltar para Slough House.

186
00:17:57,390 --> 00:18:00,435
-[Min] Devemos aceitar o trabalho?
-[Louisa] Uh, acho que acabamos de fazer.

187
00:18:00,518 --> 00:18:04,063
Bem, sim, eu sei. Mas Lamb vai
cuspa uma besteira quando ele descobrir.

188
00:18:04,147 --> 00:18:07,108
-Bem, nós realmente não temos escolha.
-Bem, nós fazemos. Simplesmente não podemos fazer isso.

189
00:18:07,192 --> 00:18:09,360
[risos]
O problema é que você está com medo de Lamb.

190
00:18:10,403 --> 00:18:11,696
[Min] Não tenho medo de Lamb.

191
00:18:13,364 --> 00:18:15,575
Quer dizer, sim, estou com medo de Lamb. Sim.

192
00:18:18,328 --> 00:18:21,956
[Roddy] Você está olhando para isso.
Eu fiz o que você pediu sem ser solicitado.

193
00:18:22,040 --> 00:18:24,334
[Jackson] Seria ótimo se você pudesse fazer isso
sem me fazer querer bater em você.

194
00:18:24,417 --> 00:18:25,418
[passos se aproximando]

195
00:18:25,501 --> 00:18:27,879
-[Louisa] Só não diga nada.
-[Min] Sim, ok.

196
00:18:29,088 --> 00:18:32,175
-[Jackson] O que estou olhando?
-[Roddy] Imagens da câmera de rua do Soho.

197
00:18:32,258 --> 00:18:34,260
[Jackson] Este é o Soho?

198
00:18:34,344 --> 00:18:37,263
Mas onde estão todas as prostitutas
e os viciados?

199
00:18:37,347 --> 00:18:39,015
-Soho mudou.
-Cala a boca, Mike.

200
00:18:39,098 --> 00:18:40,350
Marcos.

201
00:18:40,433 --> 00:18:42,560
Sim, vou levar seis meses
para acertar seu nome,

202
00:18:42,644 --> 00:18:45,104
e se eu fiz meu trabalho,
você já terá partido há muito tempo.

203
00:18:45,188 --> 00:18:49,025
[gagueja] Parece que ele está indo para,
ah, Marylebone. Você pode buscá-lo lá?

204
00:18:57,992 --> 00:18:59,327
[inala profundamente]

205
00:19:04,582 --> 00:19:06,167
[Jackson gagueja]
Para onde ele foi? Nós o perdemos.

206
00:19:06,251 --> 00:19:08,461
Só precisamos mudar para outra câmera.

207
00:19:09,212 --> 00:19:11,464
-Causa da morte?
-O que está acontecendo?

208
00:19:11,548 --> 00:19:14,175
Ex-agente de serviço encontrado morto
em um ônibus em Oxford Parkway.

209
00:19:14,259 --> 00:19:15,760
Acabei de receber o relatório do legista.

210
00:19:15,843 --> 00:19:16,928
Cara!

211
00:19:17,720 --> 00:19:18,721
Insuficiência cardíaca.

212
00:19:19,556 --> 00:19:20,723
Isso é besteira.

213
00:19:20,807 --> 00:19:24,102
[Louisa] Bem, ele estava na casa dos 60 anos, fumava,
bebeu. Provavelmente estava nas cartas.

214
00:19:24,185 --> 00:19:28,064
Mas eu faço tudo isso e olha para mim, né.
Estou no meu auge.

215
00:19:28,815 --> 00:19:30,400
Por que alguém iria querer matar esse cara?

216
00:19:30,483 --> 00:19:33,486
Uh, talvez ele tenha ido para uma entrevista de emprego
sem contar ao seu chefe.

217
00:19:33,570 --> 00:19:35,196
Isso é motivo para assassinato.

218
00:19:36,614 --> 00:19:37,866
Tem certeza que é assassinato?

219
00:19:37,949 --> 00:19:40,660
Ele deixou um bilhete em seu telefone
isso me diz que foi.

220
00:19:40,743 --> 00:19:42,996
[suspira] E você vai nos contar
o que diz?

221
00:19:43,079 --> 00:19:46,207
Sim, bem, eu faria isso se pensasse
você pode oferecer qualquer ideia.

222
00:19:46,749 --> 00:19:48,543
Aqui está um ângulo das barreiras de ingressos.

223
00:19:53,840 --> 00:19:55,925
Dickie passa
a barreira sem comprar passagem.

224
00:19:56,009 --> 00:19:58,928
-Então não é uma viagem planejada.
-Sim, retroceda.

225
00:19:59,012 --> 00:20:01,097
-Dickie?
-Seu nome verdadeiro era Richard Bough.

226
00:20:01,180 --> 00:20:04,434
Ele era ocasional em Berlim.
Expulso pouco antes do muro cair.

227
00:20:05,685 --> 00:20:07,770
Ele está seguindo alguém.

228
00:20:08,271 --> 00:20:11,774
Eu... eu quero vê-los se dando bem
os ônibus na estação de High Wycombe.

229
00:20:14,068 --> 00:20:17,322
Bem, espere. Esse... Esse ônibus está mais perto,
mas ele caminha até aquele.

230
00:20:17,405 --> 00:20:19,073
Acho que ele está seguindo o homem de chapéu.

231
00:20:19,157 --> 00:20:22,160
Bem, este chapéu foi encontrado perto de onde
Dickie apagou-o no bagageiro.

232
00:20:22,243 --> 00:20:26,497
Senhoras e senhores, o autocarro da morte está
agora entrando na estação Oxford Parkway.

233
00:20:29,375 --> 00:20:30,919
Bem, não há ninguém de chapéu.

234
00:20:31,002 --> 00:20:34,380
[zomba] Isso é porque o chapéu foi deixado
na porra do ônibus, seu idiota.

235
00:20:34,464 --> 00:20:35,840
Estou segurando.

236
00:20:37,675 --> 00:20:39,719
Apenas me mostre a filmagem
de ambas as plataformas.

237
00:20:41,346 --> 00:20:42,805
[Catherine] É o careca.

238
00:20:42,889 --> 00:20:43,890
[Louisa] Qual careca?

239
00:20:43,973 --> 00:20:46,017
Centro da tela,
na plataforma norte.

240
00:20:46,100 --> 00:20:48,436
Ele está de costas para a câmera.
Ele não quer ser visto.

241
00:20:52,398 --> 00:20:53,858
Para onde foi o seu careca?

242
00:20:53,942 --> 00:20:54,943
Devo ter entrado no trem.

243
00:20:55,026 --> 00:20:58,530
Não, ele ainda está na plataforma.
Avance para o próximo trem, Roddy.

244
00:21:06,913 --> 00:21:11,251
[Jackson] Certo. Eu quero filmagem
de dentro daquele trem da Oxford Parkway,

245
00:21:11,334 --> 00:21:13,920
para que possamos ver onde o careca sai, ok?

246
00:21:14,003 --> 00:21:17,298
Eu quero saber quem é esse filho da puta
e para onde ele foi.

247
00:21:17,382 --> 00:21:19,509
[Roddy] Imagens de dentro
os trens são armazenados em discos rígidos

248
00:21:19,592 --> 00:21:22,554
que são fisicamente trocados uma vez
por semana e são levados para um data center.

249
00:21:22,637 --> 00:21:24,931
[suspira]
Acabei de dormir com os olhos abertos.

250
00:21:25,014 --> 00:21:28,017
Onde eles são copiados e apagados,
em seguida, coloque-os de volta nos trens.

251
00:21:28,101 --> 00:21:29,352
É trabalho braçal.

252
00:21:29,435 --> 00:21:31,688
Você precisa de um burro para isso,
e eu sou um puro-sangue.

253
00:21:31,771 --> 00:21:34,983
Você, Ho, é um pau enorme de cavalo.

254
00:21:35,066 --> 00:21:38,236
Mas você está certo. Eu preciso de um burro
para buscar esses discos rígidos.

255
00:21:38,319 --> 00:21:39,320
Harpista.

256
00:21:40,530 --> 00:21:42,740
Uau. Você vê isso?

257
00:21:42,824 --> 00:21:43,992
-[Roddy] Ver o que?
-[gagueja] Não.

258
00:21:44,075 --> 00:21:47,078
Harper acabou de compartilhar uma pequena olhada
com... com a namorada dele.

259
00:21:47,161 --> 00:21:48,538
Eu me pergunto o que isso significa.

260
00:21:49,539 --> 00:21:51,207
Fomos destacados.

261
00:21:51,291 --> 00:21:54,002
-Quem está por perto? Idiotas "R" nós?
-[Roddy ri]

262
00:21:54,085 --> 00:21:55,712
-Webb.
-[Rio] O que-- Webb?

263
00:21:55,795 --> 00:21:57,881
Você vai trabalhar para aquele idiota
depois que ele me fodeu?

264
00:21:57,964 --> 00:22:00,425
Não sei.
Eu-eu-eu acho que mostra um gosto excelente.

265
00:22:00,508 --> 00:22:04,804
Qual é a tarefa e por favor me diga
você não pode me dar nenhum detalhe?

266
00:22:05,680 --> 00:22:08,016
Reunião de segurança em um canal russo.

267
00:22:08,099 --> 00:22:09,100
Jesus Cristo, Min.

268
00:22:09,183 --> 00:22:12,186
[gagueja] Você era o que,
549º da lista?

269
00:22:12,270 --> 00:22:16,733
Você sabe, se fosse qualquer outra pessoa
Eu ficaria louco, mas odeio Webb,

270
00:22:16,816 --> 00:22:20,153
e você sem dúvida vai estragar tudo,
então considero isso um resultado.

271
00:22:20,236 --> 00:22:23,781
Vou pegar os discos rígidos então.
Eles estão muito ocupados trabalhando para o inimigo.

272
00:22:23,865 --> 00:22:26,201
Vá se foder.
Você está planejando abandonar o navio para Elessar.

273
00:22:26,284 --> 00:22:28,703
Não se exiba quando estiver
perseguindo a libra privada.

274
00:22:28,786 --> 00:22:30,205
Onde diabos você está indo?

275
00:22:32,081 --> 00:22:33,499
Eu recusei.
Eu não queria fazer isso.

276
00:22:33,583 --> 00:22:36,002
Ah. Bem, acabamos de resolver
seu presente de despedida.

277
00:22:36,085 --> 00:22:37,086
Aqui.

278
00:22:38,004 --> 00:22:39,923
O que devo fazer com isso agora?

279
00:22:40,006 --> 00:22:41,174
[Marcos ri]

280
00:22:41,257 --> 00:22:43,009
Não estou lhe dando nenhuma ação interessante.

281
00:22:43,092 --> 00:22:46,596
Eu ainda estou trabalhando sob a ilusão
aquele, uh, aquele Shelby...

282
00:22:46,679 --> 00:22:47,680
Shirley.

283
00:22:47,764 --> 00:22:50,183
…é apenas meia merda e não uma merda completa
como todo mundo.

284
00:22:50,266 --> 00:22:51,267
Então ela está indo.

285
00:22:51,351 --> 00:22:54,020
Mas por que arriscá-la quando você sabe
Eu poderia fazer o trabalho? [gagueja]

286
00:22:54,687 --> 00:22:57,190
Desculpe, é só que isso está na minha casa do leme.
Eu não sei o que somos--

287
00:22:57,273 --> 00:22:59,275
-Você tem uma casa do leme?
-Sim, eu tenho uma casa do leme.

288
00:22:59,359 --> 00:23:03,196
Você sabe por que ela está em Slough House?

289
00:23:03,279 --> 00:23:04,447
Não.

290
00:23:04,531 --> 00:23:06,991
Bem, considere-se com sorte
você parou quando parou.

291
00:23:08,409 --> 00:23:09,619
Espere, então o que eu faço?

292
00:23:09,702 --> 00:23:12,705
Pelo que me importa, vá se foder para o centro de empregos.

293
00:23:24,050 --> 00:23:25,051
[suspira]

294
00:23:34,644 --> 00:23:36,604
Quero dizer,
você pode pensar em contratar um jardineiro.

295
00:23:37,438 --> 00:23:38,606
Demais para você?

296
00:23:38,690 --> 00:23:40,108
Não, só estou dizendo, você sabe.

297
00:23:41,276 --> 00:23:43,361
Talvez alguém
para fazer coisas pela casa também.

298
00:23:43,444 --> 00:23:46,197
[zomba] Se isso está levando a,

299
00:23:46,281 --> 00:23:47,782
"Você estaria melhor em uma casa"

300
00:23:47,866 --> 00:23:51,327
Acho que deveria avisar você
Certa vez, matei um homem com uma tesoura.

301
00:23:51,411 --> 00:23:53,121
[risos]

302
00:23:54,706 --> 00:23:55,790
Espere, sério?

303
00:23:55,874 --> 00:23:58,251
Não, mas nunca é tarde demais.

304
00:24:00,920 --> 00:24:02,463
Como foi a entrevista?

305
00:24:03,381 --> 00:24:04,924
Jesus Cristo.

306
00:24:06,092 --> 00:24:09,095
Deus, os espiões nunca se aposentam, não é?
Como você sabia disso?

307
00:24:09,804 --> 00:24:11,764
O diretor entrou em contato comigo.

308
00:24:12,473 --> 00:24:16,603
Eu disse que você prefere ser julgado
por seus próprios méritos. [risos]

309
00:24:17,353 --> 00:24:20,023
Bem, eu estava e não entendi.
Então é bom saber.

310
00:24:20,106 --> 00:24:23,234
Eu acho que eles acabaram de me pegar
de qualquer maneira, ouvir histórias sobre Lamb.

311
00:24:23,318 --> 00:24:25,862
Não consigo ver você na inteligência privada.

312
00:24:25,945 --> 00:24:28,239
Bem, felizmente nenhum dos dois pode
as pessoas na inteligência privada

313
00:24:28,323 --> 00:24:29,741
porque para eles eu ainda sou o idiota

314
00:24:29,824 --> 00:24:32,035
que bateu em Stansted
em um exercício de treinamento.

315
00:24:33,369 --> 00:24:36,372
[suspira] Pensei em salvar Hassan
limparia a lousa,

316
00:24:36,456 --> 00:24:39,167
mas ainda estou sentado
como uma peça sobressalente.

317
00:24:40,126 --> 00:24:41,961
[David] Bem, algo vai acontecer.

318
00:24:42,545 --> 00:24:45,215
Já tem,
mas Lamb me excluiu disso também.

319
00:24:45,798 --> 00:24:47,634
Rastreando um esquadrão molhado do FSB.

320
00:24:47,717 --> 00:24:48,718
Quem é o atingido?

321
00:24:48,801 --> 00:24:50,220
Richard Bough.

322
00:24:50,929 --> 00:24:52,347
Cristo.

323
00:24:53,097 --> 00:24:54,265
O que?

324
00:24:55,600 --> 00:24:56,976
Ah, nada. Eu só--

325
00:24:58,519 --> 00:25:00,897
Estou surpreso que ele ainda estivesse vivo, só isso.

326
00:25:02,148 --> 00:25:03,483
Como ele morreu?

327
00:25:04,108 --> 00:25:06,819
Ah, ataque cardíaco. No papel.

328
00:25:06,903 --> 00:25:09,405
Bem, talvez tenha sido apenas um ataque cardíaco.

329
00:25:09,948 --> 00:25:13,409
Quer dizer, não vejo ninguém querendo
mandar matar Dickie Bough.

330
00:25:15,078 --> 00:25:16,412
Espere, então você o conhecia?

331
00:25:17,038 --> 00:25:18,498
Sim, dele. Sim.

332
00:25:19,707 --> 00:25:20,708
Deus.

333
00:25:23,086 --> 00:25:26,214
Ah. Vamos. Preciso de uma bebida para tudo isso.

334
00:26:22,979 --> 00:26:24,022
[Shirley] Merda. Desculpe.

335
00:26:24,105 --> 00:26:25,273
Sem problemas.

336
00:26:38,286 --> 00:26:40,580
-Alguém deixou cair isto.
-[caixa] Ah, obrigado.

337
00:26:46,628 --> 00:26:50,048
-[celular vibra]
-Sim?

338
00:26:50,131 --> 00:26:53,051
Eu preciso que você corte a energia
para o prédio Datalok às nove horas.

339
00:26:53,551 --> 00:26:56,429
-Tenho um encontro em 30 minutos.
-Não, você não tem.

340
00:26:56,512 --> 00:26:59,724
Acabei de levantar o cartão de um segurança e
Preciso entrar lá antes que ele perceba.

341
00:27:00,225 --> 00:27:02,518
Por que você precisa que eu corte a energia
se você já tem o cartão dele?

342
00:27:02,602 --> 00:27:04,062
Isso só me faz passar pelo portão externo.

343
00:27:04,145 --> 00:27:06,439
É reconhecimento facial
na porta do prédio.

344
00:27:07,440 --> 00:27:08,441
O que isso traz para mim?

345
00:27:09,317 --> 00:27:10,818
Uma morte rápida.

346
00:27:22,038 --> 00:27:23,248
[David] Cigarras.

347
00:27:24,040 --> 00:27:27,460
Uh, agentes dormentes incorporados
na sociedade britânica.

348
00:27:27,544 --> 00:27:31,005
Assim chamado porque cigarras
passam anos no subsolo antes de eclodirem.

349
00:27:31,089 --> 00:27:34,425
E você se lembra
como concluímos que eles eram uma farsa?

350
00:27:34,509 --> 00:27:36,594
Ah, sim.
Porque o mestre espião que os controla

351
00:27:36,678 --> 00:27:37,971
acabou por ser um bicho-papão, sim.

352
00:27:38,054 --> 00:27:42,058
Alexandre Popov.
Meu temível número oposto.

353
00:27:42,141 --> 00:27:44,811
Inventado pelos russos
para nos manter perseguindo nossos rabos.

354
00:27:44,894 --> 00:27:46,187
Sim, bem. [respira profundamente]

355
00:27:46,271 --> 00:27:50,441
O grande momento de Dickie veio quando ele
desapareceu antes do muro cair.

356
00:27:50,525 --> 00:27:53,319
Pensámos que ele tinha desertado.,
e… [risos]

357
00:27:53,403 --> 00:27:56,155
…para ser franco,
os alemães foram bem-vindos a ele.

358
00:27:57,156 --> 00:28:00,577
E então ele voltou cambaleando,
bêbado cego,

359
00:28:00,660 --> 00:28:04,163
alegando que Popov
e um bandido o sequestrou

360
00:28:04,247 --> 00:28:07,709
e o interrogou
e derramou conhaque garganta abaixo.

361
00:28:08,376 --> 00:28:11,337
Quero dizer, obviamente ele estava
em uma enorme farra.

362
00:28:12,171 --> 00:28:15,592
[risos] E ele veio com o pior
possível desculpa imaginável.

363
00:28:16,175 --> 00:28:17,427
Então nós o expulsamos.

364
00:28:19,345 --> 00:28:22,557
Certo, então não há chance de Dickie
estava realmente dizendo a verdade então?

365
00:28:23,224 --> 00:28:25,560
Nenhum. Quero dizer, Popov era um fantasma.

366
00:28:25,643 --> 00:28:27,812
Nunca encontramos uma única cigarra.

367
00:28:27,896 --> 00:28:30,106
Bem, é definitivamente
deixando Lamb nervoso.

368
00:28:30,190 --> 00:28:33,610
Bem, ele provavelmente está
fazendo a devida diligência em um velhote, mas…

369
00:28:33,693 --> 00:28:34,694
[inala profundamente]

370
00:28:34,777 --> 00:28:37,989
… você sabe, a morte de Dickie
não foi nada fora do comum.

371
00:28:38,072 --> 00:28:39,073
[suspira]

372
00:28:39,866 --> 00:28:41,701
Ele estava seguindo alguém quando morreu.

373
00:28:42,327 --> 00:28:43,912
Talvez ele tenha visto alguém
que ele não deveria ter feito isso.

374
00:28:43,995 --> 00:28:45,413
-[zomba]
-Não, em Berlim.

375
00:28:45,496 --> 00:28:47,165
E agora novamente em Londres.

376
00:28:47,248 --> 00:28:48,875
Olha, eu sei que você teve uma reviravolta hoje

377
00:28:48,958 --> 00:28:50,710
e você está desesperado
para que algo aconteça.

378
00:28:50,793 --> 00:28:53,171
Mas acredite em mim,
isso não parece nada.

379
00:28:53,254 --> 00:28:54,255
Por que não?

380
00:28:54,339 --> 00:28:57,217
Bem, insuficiência cardíaca
não é o estilo do FSB, não é?

381
00:28:57,300 --> 00:29:00,470
Quero dizer, todos os seus sucessos recentes
deixaram uma assinatura clara.

382
00:29:00,553 --> 00:29:02,305
Geralmente radioativo.

383
00:29:03,223 --> 00:29:05,433
Não, eles querem que vejamos o que eles fizeram

384
00:29:06,559 --> 00:29:10,021
e nos desafie a subir
com uma resposta que nunca acontecerá.

385
00:29:10,522 --> 00:29:12,690
-Mas e se este não for o FSB?
-O que?

386
00:29:13,233 --> 00:29:15,151
-E se for KGB?
-Oh. Não, não, não. Não.

387
00:29:16,027 --> 00:29:17,862
Agora você está perseguindo seu próprio rabo.

388
00:29:17,946 --> 00:29:20,490
Sim, mas... quero dizer,
aqueles caras, eles não deixaram rastros.

389
00:29:20,573 --> 00:29:23,701
Você não os veria chegando.
Passando, um toque de um guarda-chuva…

390
00:29:23,785 --> 00:29:26,579
Não, não, não, não.
Dickie não estava incomodando ninguém.

391
00:29:29,290 --> 00:29:30,500
Sim. Talvez não.

392
00:29:34,128 --> 00:29:35,255
Certo, é melhor eu ir.

393
00:29:35,338 --> 00:29:38,299
Posso não lhe oferecer jantar?

394
00:29:38,383 --> 00:29:40,593
Não, não. Está tudo bem. Eu tive algo antes.

395
00:29:40,677 --> 00:29:42,637
Hum, vou limpar tudo isso.

396
00:29:42,720 --> 00:29:46,182
Não, não, não. Deixe isso. Farei isso mais tarde.
Gosto do ar noturno.

397
00:29:46,266 --> 00:29:47,141
[risos]

398
00:29:47,934 --> 00:29:49,102
Tenha cuidado, Rio.

399
00:29:52,272 --> 00:29:54,232
-O que te fez dizer isso?
-Hum?

400
00:29:55,316 --> 00:29:57,735
Há um poste de luz apagado
no final da pista.

401
00:29:58,570 --> 00:30:01,656
Há um trecho escuro entre lá
e a rua principal.

402
00:30:03,283 --> 00:30:07,287
-Certo. Hum. Não beba muito.
-[risos]

403
00:30:36,482 --> 00:30:40,069
[Luísa] Certo. Esta é a Estufa
onde Webb concordou em se encontrar com Pashkin.

404
00:30:40,153 --> 00:30:42,822
A entrada do estacionamento subterrâneo
está na rua atrás.

405
00:30:44,365 --> 00:30:46,326
E então, para a reunião, pegamos uma carona

406
00:30:46,409 --> 00:30:49,037
até a sala de reuniões
e desabilite as câmeras.

407
00:30:49,120 --> 00:30:51,748
Então precisamos fazer uma varredura de bugs
na noite anterior.

408
00:30:51,831 --> 00:30:53,833
Poderíamos verificar agora.
Aposto que a vista é incrível.

409
00:30:53,917 --> 00:30:56,127
Não. Não conseguimos acesso
até que Webb nos dê passes.

410
00:30:56,211 --> 00:30:57,629
Ou simplesmente usamos o prédio em frente.

411
00:30:57,712 --> 00:30:59,964
Tenha um telhado.
Analise a partir daí.

412
00:31:00,048 --> 00:31:01,633
-Telhado?
-Sim.

413
00:31:02,592 --> 00:31:05,553
Como é que Lamb sabia
sobre a entrevista de River?

414
00:31:05,637 --> 00:31:08,681
Uh, Catarina disse
que eles pediram uma referência.

415
00:31:09,182 --> 00:31:11,267
Porra. Brutal.

416
00:31:11,768 --> 00:31:13,978
E daí, ele acabou de peidar
desligar o telefone? [risos]

417
00:31:14,062 --> 00:31:16,064
Não. Aparentemente,
na verdade foi muito bom.

418
00:31:16,147 --> 00:31:17,815
-Realmente?
-Sim.

419
00:31:20,568 --> 00:31:22,403
Pashkin vai conhecer Webb
na sala de reuniões

420
00:31:22,487 --> 00:31:25,573
acima do escritório de Nevsky
que fica no 42º andar.

421
00:31:26,074 --> 00:31:28,076
[Min] Hum, isso diz… Almaz Trust?

422
00:31:28,701 --> 00:31:30,036
[Louisa] Empresa de Nevsky.

423
00:31:30,912 --> 00:31:34,791
É russo para diamantes.
Ganhou seu primeiro milhão como comerciante de pedras preciosas.

424
00:31:37,752 --> 00:31:41,506
Então, 42º andar seria um, dois, três,

425
00:31:41,589 --> 00:31:45,134
quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
11, 12--

426
00:31:45,218 --> 00:31:47,136
Min, basta fazer uma contagem regressiva a partir do topo.

427
00:31:47,220 --> 00:31:49,889
São 50 andares, 47º andar da sala de reuniões,
Nevsky está cinco a menos que isso...

428
00:31:49,973 --> 00:31:52,350
Tudo bem. OK. Sim.
Eu posso fazer as contas, sim.

429
00:31:53,226 --> 00:31:56,020
Bem, é por isso que ele quer ter
a reunião neste prédio então?

430
00:31:56,104 --> 00:31:58,064
Sim.
Assim que estabelecermos a segurança da sala de reuniões,

431
00:31:58,147 --> 00:32:00,650
você pode simplesmente subir escada acima
e ninguém jamais saberá.

432
00:32:00,733 --> 00:32:03,611
Sim. E não é como se alguém fosse
ficar olhando pelas janelas, não é?

433
00:32:04,112 --> 00:32:05,572
O que está acima e abaixo?

434
00:32:05,655 --> 00:32:07,657
Hum, nada acima.

435
00:32:08,658 --> 00:32:11,369
Abaixo, além de Nevsky,
existem bancos privados,

436
00:32:11,452 --> 00:32:15,665
empresas de investimento,
e depois 20 andares de hotel de luxo.

437
00:32:15,748 --> 00:32:19,419
Ah, sim. Bem, talvez devêssemos insistir
em ficar no hotel como parte da operação.

438
00:32:19,502 --> 00:32:20,712
Deveríamos fazer disso um rompimento do acordo?

439
00:32:20,795 --> 00:32:22,255
-Devemos nós?
-Sim.

440
00:32:44,527 --> 00:32:46,237
[digitando]

441
00:32:52,243 --> 00:32:53,995
[Shirley grunhe, suspira]

442
00:33:09,719 --> 00:33:10,762
[suspira]

443
00:33:11,846 --> 00:33:14,974
[assobios]

444
00:33:16,351 --> 00:33:18,061
[batendo]

445
00:33:27,529 --> 00:33:29,822
Você é um maldito homem morto, Ho.

446
00:33:30,365 --> 00:33:31,616
Eu disse nove horas!

447
00:33:31,699 --> 00:33:33,451
[guarda assobia]

448
00:33:43,419 --> 00:33:44,921
[assobiando]

449
00:33:46,714 --> 00:33:47,966
Foda-se.

450
00:33:57,475 --> 00:33:58,851
[assobio continua]

451
00:34:13,199 --> 00:34:14,200
[Shirley grunhe]

452
00:34:29,340 --> 00:34:33,052
Só percebi quando cheguei em casa.
Ela pegou minha carteira e a entregou.

453
00:34:33,135 --> 00:34:36,222
O cartão desapareceu. Muito louco.

454
00:34:39,642 --> 00:34:40,685
[baque]

455
00:35:21,184 --> 00:35:22,185
[rangido]

456
00:35:40,036 --> 00:35:41,120
[Shirley respirando trêmula]

457
00:35:42,705 --> 00:35:43,915
[guarda] Você vai por ali.

458
00:36:23,288 --> 00:36:25,206
[ofegante]

459
00:36:51,482 --> 00:36:53,276
-Então você entendeu?
-[Shirley] Sim.

460
00:36:55,653 --> 00:36:56,654
Bom trabalho.

461
00:36:57,906 --> 00:36:59,741
Acho que não sou um merda então?

462
00:36:59,824 --> 00:37:01,826
Oh não. Definitivamente não é uma merda completa.

463
00:37:01,910 --> 00:37:04,078
Sim. Merda completa está batendo em Stansted.

464
00:37:05,413 --> 00:37:08,374
Bem, na verdade isso foi uma armação,
então... Ah, esqueça.

465
00:37:10,251 --> 00:37:12,754
Então você está aqui para...
Está dando um soco no seu oficial de caso?

466
00:37:13,546 --> 00:37:14,714
Tecnicamente, não.

467
00:37:15,465 --> 00:37:17,550
Quer dizer, eu dei um soco nele
depois que ele me atacou,

468
00:37:17,634 --> 00:37:20,428
mas eu poderia ter escapado disso
com uma reprimenda e uma nota em meu arquivo.

469
00:37:21,054 --> 00:37:24,515
Foi o segundo soco que fez isso,
depois que ele disse que eu bati como uma garota.

470
00:37:25,183 --> 00:37:26,434
Não me levantei depois disso.

471
00:37:28,561 --> 00:37:29,854
Justo.

472
00:37:32,440 --> 00:37:36,528
Ele pegou um trem em Oxford Parkway
para Stroud, Cotswolds.

473
00:37:39,197 --> 00:37:40,532
Verifiquei o CCTV da estação.

474
00:37:40,615 --> 00:37:43,034
Nosso cara sai da câmera
em direção à cabine de táxi.

475
00:37:43,826 --> 00:37:45,995
Certo. Então não sabemos
para onde ele foi depois disso?

476
00:37:47,622 --> 00:37:51,084
Vai parecer estranho, mas soou
alguém chegou perto de Dickie com um guarda-chuva?

477
00:37:51,167 --> 00:37:52,460
Sim. Muitas pessoas.

478
00:37:52,544 --> 00:37:54,587
-Estava chovendo mais cedo.
-Sim, não. Eu quis dizer--

479
00:37:54,671 --> 00:37:56,756
Você quis dizer tipo
no assassinato de Markov.

480
00:37:56,839 --> 00:37:57,840
Sim.

481
00:37:57,924 --> 00:38:01,010
Tenho uma grande atenção para sucessos da velha escola,
mas ninguém o cutucou com um guarda-chuva.

482
00:38:03,763 --> 00:38:04,973
E o careca?

483
00:38:05,473 --> 00:38:07,892
[Shirley]
Eu te disse, nós o perdemos nas cabines de táxi.

484
00:38:08,601 --> 00:38:10,687
Sim, mas quão perto ele chegou de Dickie?

485
00:38:11,437 --> 00:38:13,064
[sorvendo, mastigando]

486
00:38:13,731 --> 00:38:14,774
[porta se abre]

487
00:38:19,320 --> 00:38:21,531
[funcionário do restaurante falando mandarim]

488
00:38:27,370 --> 00:38:28,788
[limpa a garganta]

489
00:38:29,539 --> 00:38:30,748
Esse lugar está ocupado.

490
00:38:30,832 --> 00:38:32,542
Oh sim? Por quem?

491
00:38:32,625 --> 00:38:34,502
Gillian Anderson está no banheiro.

492
00:38:35,128 --> 00:38:37,881
Bem, imagino que ela vai demorar um pouco
vomitando depois de ver você comer.

493
00:38:42,468 --> 00:38:47,265
Você sabe o quanto me machucou
escrever para você uma referência meio decente?

494
00:38:48,308 --> 00:38:51,060
E tudo por nada.
Quero dizer, você ainda está aqui.

495
00:38:51,811 --> 00:38:55,523
O que você faz, caga no lixo
bin no meio da entrevista?

496
00:38:55,607 --> 00:38:58,735
Na verdade, o que deu errado foi não ter
qualquer coisa interessante para dizer sobre você.

497
00:38:58,818 --> 00:39:01,237
Deveria ter contado a eles
que você come como um cavalo moribundo.

498
00:39:01,321 --> 00:39:05,408
Ah. A culpa é minha
ninguém quer contratar você?

499
00:39:08,995 --> 00:39:10,538
Dickie foi assassinado.

500
00:39:10,622 --> 00:39:11,998
Eu sei disso, seu idiota.

501
00:39:12,081 --> 00:39:13,541
Sim, mas você não sabe como.

502
00:39:15,043 --> 00:39:16,044
Se você…

503
00:39:18,588 --> 00:39:19,964
Posso sentar aí ou vou...

504
00:39:20,048 --> 00:39:21,925
Eu não posso. [limpa a garganta]

505
00:39:25,929 --> 00:39:28,765
Shirley conseguiu aquela filmagem
que você pediu de dentro do trem.

506
00:39:29,557 --> 00:39:31,142
[inala profundamente] Então, olhe.

507
00:39:33,686 --> 00:39:35,230
Dickie está mais perto da porta, certo?

508
00:39:35,313 --> 00:39:38,525
O que significa que ele tem que sair primeiro se
não quer chamar atenção para si mesmo.

509
00:39:38,608 --> 00:39:41,528
Mas o que isso significa é que coloca
o homem que ele está seguindo atrás dele

510
00:39:41,611 --> 00:39:43,029
quando eles descem em High Wycombe.

511
00:39:43,112 --> 00:39:45,698
Mas olhe. Ele está tocando o braço de Dickie.

512
00:39:46,241 --> 00:39:49,494
E então, se você for para a filmagem
de dentro da estação…

513
00:39:52,121 --> 00:39:53,498
Dickie está esfregando o braço.

514
00:39:53,581 --> 00:39:55,959
Nosso homem deve ter dado uma dose nele
com algo indetectável

515
00:39:56,042 --> 00:39:57,502
isso aparece como um ataque cardíaco.

516
00:39:58,628 --> 00:40:00,046
A menos que você queira executar um monte de

517
00:40:00,129 --> 00:40:02,507
testes complicados e obscuros,
que imagino o Parque

518
00:40:02,590 --> 00:40:04,884
não gostaria de me preocupar com
mesmo que achassem necessário.

519
00:40:04,968 --> 00:40:06,219
Agora…

520
00:40:08,596 --> 00:40:12,517
Aposto 50 libras que eu sei
a mensagem no telefone de Dickie.

521
00:40:13,101 --> 00:40:14,102
Apenas uma palavra.

522
00:40:15,144 --> 00:40:16,187
Cigarra.

523
00:40:25,655 --> 00:40:26,656
[cheira]

524
00:40:28,199 --> 00:40:30,493
[grunhindo]

525
00:40:33,997 --> 00:40:35,456
[Jackson funga, limpa a garganta]

526
00:40:35,540 --> 00:40:36,791
[zomba]

527
00:40:40,587 --> 00:40:41,588
Nada mal.

528
00:40:42,964 --> 00:40:44,674
O que, meu argumento de venda ou seu macarrão?

529
00:40:46,134 --> 00:40:47,385
Sim. Fique com o troco.

530
00:40:47,468 --> 00:40:48,887
[servidor] Obrigado, Sr. Lamb.

531
00:40:50,346 --> 00:40:52,599
Você sabe, o fato
que estou certo significa que você me dá 50 libras.

532
00:40:52,682 --> 00:40:54,684
Quero dizer, é assim que as apostas funcionam, geralmente.

533
00:40:55,476 --> 00:40:58,271
Bem, vou aceitar isso como uma taxa
por escrever sua referência.

534
00:41:00,523 --> 00:41:04,068
Ok, idiotas espertos, o que tudo isso significa?

535
00:41:05,445 --> 00:41:08,489
O que isso significa é que Dickie
não estava mentindo há tantos anos.

536
00:41:09,324 --> 00:41:11,409
Isso significa que ele foi agarrado,
alimentado à força com uma tonelada de bebida

537
00:41:11,492 --> 00:41:14,579
e então questionado por alguém
querendo espalhar o mito de Popov.

538
00:41:17,498 --> 00:41:18,958
Ainda é um mito.

539
00:41:19,042 --> 00:41:21,920
Sim, Popov não existia,
mas talvez as cigarras tenham feito isso.

540
00:41:22,003 --> 00:41:25,256
Fazer. Talvez eles tenham escondido a verdade em uma mentira.

541
00:41:26,507 --> 00:41:28,801
E Dickie viu alguém,
ele os seguiu,

542
00:41:28,885 --> 00:41:30,929
eles não gostaram
então eles o mataram.

543
00:41:31,012 --> 00:41:34,724
Porque talvez eles tenham sido reativados
e talvez mais pessoas morram.

544
00:41:51,282 --> 00:41:53,618
-[Rio suspira]
-Para onde você vai?

545
00:41:55,119 --> 00:41:56,538
Cotswolds.

546
00:41:56,621 --> 00:41:58,581
["Jogo Estranho" jogando]

547
00:41:58,665 --> 00:41:59,666
Bom.

548
00:42:00,416 --> 00:42:02,502
Descubra o que o careca fez lá,

549
00:42:03,211 --> 00:42:05,964
com quem ele falou e se ele ainda está lá.

550
00:42:07,840 --> 00:42:08,841
Sim.

551
00:42:18,184 --> 00:42:19,352
Felicidades, Sr. Lao.

552
00:42:21,187 --> 00:42:24,107
Posso pegar um casal
daqueles pãezinhos de camarão para levar?

553
00:42:37,954 --> 00:42:39,873
[música continua]